f 1 [correa] cinturó m, cinyell m. 2 [trincha] trinxa. 3 [para ceñir] faixa, banda. 4 meter (o poner) en pretina fig, fam i p fr [a alguien] fer passar per l'adreçador. [...]
v tr 1 [borrar] ratllar, guixar, esborrar, passar ratlla. 2 dr [a un testigo] recusar. 3 fig [tildar] titllar, taxar. Tachar a uno de desvergonzado, de incompetente, titllar algú de desvergonyit, d'incompetent. [...]
f 1 garbell m, crivell m, porgador m, sedàs m. 2 estar hecho una criba fig i fam [agujereado] estar fet un colador. 3 pasar por la criba fig i fam passar pel sedàs. [...]
f 1 [en un hospital] cambrada. 2 [en una catedral] corredor m. 3 arquit crugia. 4 mar [de proa a popa] crugia. 5 pasar una crujía fig i fam [situación penosa] passar un calvari. [...]
m 1 llindar, marxapeu. Cruzar el umbral, creuar el llindar. 2 fig llindar. En el umbral de la vejez, al llindar de la vellesa. 3 atravesar (o pisar) los umbrales [entrar] passar el llindar. [...]
m 1 [actividad] contraban. Hacer contrabando de tabaco, fer contraban de tabac. 2 [mercancía] contraban. Un paquete de contrabando, un paquet de contraban. 3 de contrabando [clandestinamente] de contraban. Pasar de contrabando, passar de contraban. [...]
f 1 excusa. Excusa absolutoria, excusa absolutòria. 2 buscar excusa buscar una excusa. 3 dar excusas donar excuses. 4 entretener con excusas (o poner mil excusas) fer passar amb raons, entretenir amb excuses (o amb evasives). [...]
-sa adj 1 perillós -osa. Es peligroso pasar por este atajo, és perillós de passar per aquesta drecera. 2 perillós -osa. Una situación peligrosa, una situació perillosa. 3 fig i p fr [arriesgado] intrèpid -a, atrevit -ida. [...]
fam adj 1 súper, fantàstic -a, espatarrant. Tienen una casa guay, tenen una casa súper. adv 2 súper, de conya, d'allò més bé, estupendament, fantàsticament. Lo pasamos guay en el parque, ens ho vam passar súper al parc. [...]
